Sub by VIU Disinkronkan Oleh: @SULTAN KHILAF
Lebih baik aku bunuh diri
daripada mempermalukan Aliansi Pemuda Joseon
dan diriku dengan ditangkap olehmu.
Aku merindukanmu.
Su Hyeon.
"Episode terakhir"
Pak Shin.
Pak Shin, Anda ada di dalam?
Pak Shin.
Pak Shin,
sampai kapan Anda akan seperti ini?
Ayah Anda sangat khawatir.
Ada kiriman untuk Anda.
Aku tidak tahu apa isinya,
tapi itu dari Pak Seo Hui Young, jadi, aku membawanya.
Aku tinggalkan di sini.
Yul. Kamu masih hidup?
Kamu sedang membaca surat ini?
Saat aku merapikan barang-barang
sebelum pergi ke Manchuria,
aku memutuskan untuk meninggalkan tiga barang paling berhargaku
padamu.
Kamu ingat saat kali pertama kita melihat mesin tik ini?
Mesin tik ini memakai huruf Joseon, bukan Jepang.
Haruskah kubelikan untukmu?
Aku hanya butuh pulpen ini, Kawan.
Konon, "Pulpen lebih kuat daripada pedang."
Jadi, aku akan menggunakan ini sebagai senjata.
Selain itu, ini bisa digunakan untuk mengubah dunia.
Sebenarnya,
aku tidak serius saat berkata aku hanya butuh pulpen.
Aku hanya berpura-pura.
Saat mendapat mesin tik ini darimu sebagai hadiah,
aku sangat senang.
Aku mendapat banyak hal darimu.
Sepertinya aku tidak bisa membalasmu
atas semua yang telah kamu lakukan kepadaku.
Sekarang,
saat aku menapaki jalan yang bisa menyebabkanku mati,
maaf hanya ini yang bisa kutinggalkan
untukmu.
Tapi aku tidak memberikannya secara percuma.
Aku ingin meminta bantuanmu.
Tapi entah apa kamu bisa melakukannya.
Tolong selesaikan novel yang belum selesai ini untukku
dengan mesin tik
yang kamu berikan untukku.
"Chicago Typewriter"
Tolong tuliskan cerita kita,
Tolong tulis bahwa kita mengalami masa yang sulit.
Bahkan saat menghadapi kenyataan kelam,
kita tetap hidup dengan semangat
dan menahan rasa sakit.
Kita menemukan harapan dalam keputusasaan.
Kita menemukan kebahagiaan dalam bahaya.
Kita
mencintai dan bertarung sekuat tenaga.
Aku memberikan jam saku ini untuk mengingatkanmu
kamu harus selalu mencintai Su Hyeon setiap waktu.
Tolong lindungi dia
agar dia tidak pernah sendiri lagi.
Terakhir, Yul.
Maaf karena aku tidak pernah mengatakan
aku sangat memercayai dan menyayangimu.
Maka dari itu,
berjanjilah untuk tetap hidup dan bertemu lagi.
Tidak.
Kita akan bertemu
meski kita mati.
Jika dewa bertanya
apa hidupku bahagia,
ini yang akan kukatakan.
Aku akan berkata aku bahagia telah bertemu kalian.
Jika dewa
menghiburku karena telah melalui banyak kesulitan,
menepuk pundakku
dan berkata aku menjalani hidup dengan baik,
aku akan meminta tolong kepada mereka.
Aku akan meminta mereka
untuk mengizinkanku
bersama kalian bahkan di kehidupanku berikutnya.
"Chicago Typewriter"
Aku menabrak seseorang.
Aku membunuh seseorang.
Pak Baek menyuruhnya untuk menculikku?
Tapi kenapa Pak Han terluka?
Aku tidak tahu,
tapi mereka berkelahi.
Lalu Pak Han jatuh dari atap.
Aku merasuki tubuhnya sebentar agar mencegahnya jatuh.
Tapi aku yakin tubuhnya masih terkejut.
Tolong jelaskan kejadiannya kepada dokter.
Baik.
Terima kasih sudah memberitahuku.
Apa maksudmu dia jatuh dari gedung?
Aku akan jelaskan detailnya nanti.
Tolong minta dokter memeriksa fraktur, pendarahan otak, dan...
Apa lagi? Pokoknya, tolong minta dia
memeriksa semua gejala yang bisa terjadi
akibat jatuh dari gedung tinggi.
Pak Han.
- Se Ju. - Pak Han.
Apa yang terjadi? Apa kamu meninggal?
Apa kamu hantu? Itu dirimu?
Maaf,
tapi aku bukan hantu.
Tapi aku ditolong hantu.
Dia merasuki tubuhku
saat aku jatuh dari atap.
Bu Kang, tolong hubungi psikiater.
Halo? Aku ingin membuat janji dengan psikiater.
Ya.
"Paspor"
Bagaimana kamu...
Kamu seperti melihat hantu.
Kenapa?
Kamu takut melihatku baik-baik saja dan hidup bahkan setelah ditabrak
dengan mobilmu?
Kamu yang memata-mataiku
saat aku di tempat Se Ju, bukan?
Siapa kamu?
Kamu apa?
Itu pertanyaan yang salah.
Kamu seharusnya tanya apa Pak Han, yang kamu dorong, baik-baik saja.
Seharusnya kamu tanya itu.
Apa maksudmu?
Aku tidak mendorongnya.
Dia tidak memperhatikan pijakannya.
Itu hanya kecelakaan.
Kamu seharusnya tetap memeriksa apa dia masih hidup.
Tapi kamu tidak melakukan apa-apa.
Kamu malah melarikan diri.
Itu...
Itu karena aku terlalu terkejut.
Aku takut disalahkan atas kejadian itu.
Sungguh. Aku tidak sengaja kabur.
Apa menabrakku dengan mobilmu
adalah kesalahan juga?
Agar terbebas dari perbuatanmu,
kamu hendak menyingkirkanku karena aku saksi.
Itu menjadikanmu pembunuh dua orang.
Kamu punya bukti?
Kamu belum berubah.
Kamu persis seperti dahulu.
Kamu melakukan kejahatan.
Lalu melakukan kejahatan lain untuk menutupi kejahatan itu.
Kamu berkilah, bukannya meminta maaf.
Kamu melupakan, bukannya menyesal.
Kamu
belum bertobat untuk kesalahanmu.
Bukankah kamu warga Joseon?
Pak Baek Tae Min.
Kamu ditahan karena mendalangi penculikan Bu Jeon Seol.
Se Ju, kamu harus diopname.
Tidak ada fraktur, dan otakku baik-baik saja.
Kepalaku hanya terluka kecil.
Untuk apa aku diopname dan makan di sana?
Aku tidak menyuruhmu diopname karena makanan.
Aku mengatakannya karena khawatir.
Astaga, Ji Seok.
Sejak aku membelikan jam mahal itu untukmu,
kamu menjadi berlebihan melindungiku.
Sial, kamu anggap aku apa?
Seol, kamu yakin dengan kejadian itu?
Kenapa dia baik-baik saja
padahal dia jatuh dari atap gedung?
Kenapa, Seol? Ada apa?
Kamu baik-baik saja?
Ya.
Aku terlalu senang melihatmu baik-baik saja, jadi, lututku lemas.
Astaga.
Ji Seok,
cepat urus dokumen agar dia diopname.
Siapa yang berlebihan melindungi?
Cepat.
Astaga, ini tidak perlu.
Berkat kamu, aku juga mendapatkannya.
Maaf.
Aku hampir membunuhmu lagi.
Sudah kubilang itu tidak benar.
Tapi kali ini, Jin Oh yang menyelamatkanmu,
bukan aku.
Benar.
Jika bukan karena pria tua itu, aku pasti sudah mati.
Tapi di mana hantu tidak berperasaan itu bersembunyi?
Kamu mencariku?
Kamu dari mana saja?
Ada urusan yang harus kuselesaikan.
Pak Han baik-baik saja?
Tentu saja.
Bagaimana denganmu?
Kamu muncul terus hilang waktu itu. Kamu baik-baik saja?
Apa maksudmu dia muncul terus hilang?
Memangnya dia memakai baterai?
Kamu tidak tahu?
Ada baterai 24 alkaline di punggungnya.
Benarkah?
Apa katamu?
Katamu kekuatan spiritualmu pudar.
Apa pendengaranmu juga pudar?
Atau
kamu pura-pura tua karena aku memanggilmu itu?
Benarkah itu?
Kamu sungguh ingat kehidupan lampaumu saat kamu jatuh?
Sangat jelas.
Dari aksi Aliansi Pemuda Joseon di hari pemberontakan
sampai saat pemimpin mereka, Seo Hui Young, tewas.
Aku melihat semuanya seperti film.
Bagaimana?
Kamu ingin mendengarnya?
Apa perlu menjelaskan perangkap siapa
yang menewaskan Seo Hui Young?
Ada apa?
Kamu mau tidur denganku?
Astaga, kamu kreatif sekali.
Haruskah aku pergi?
Jangan marah.
Seolah-olah aku bisa membaca pikiranmu.
Ada apa?
Aku penasaran.
Apa yang ingin kamu tahu?
Menurutmu, siapa orang yang kuingat dari kehidupan lampauku?
Aku jelas menembaknya.
Dan setiap aku memikirkan itu,
aku merasa sangat sedih seolah-olah hatiku dicabik.
Apa kamu tahu?
Jangan mencoba terlalu keras untuk mengingatnya.
Lupakan saja jika kamu tidak bisa ingat.
Kamu hanya ingat saat-saat baikmu.
Kamu mau aku menceritakan yang lebih hebat lagi?
Jika kamu lebih hebat dari sekarang, hatiku tidak sanggup mengatasinya.
Hui Young
berdoa sebelum meninggal.
Dia berdoa
dan meminta
bersama Ryu Su Hyeon dan Shin Yul bahkan dalam kehidupan selanjutnya.
Dewa mengabulkan doanya.
Pria itu ada di sini,
dan
kamu ada di sini
di hadapanku.
Itu sebabnya
aku akan melakukan sesuatu untuk negara kita sekarang.
Sekalian saja dirikan pemerintah sementara.
Beraninya kamu mengaku warga Joseon?
Aku tidak ditangkap.
Aku menangkap seseorang.
Apa artinya orang yang membunuhku
adalah Heo Young Min?
Kenapa aku...
Siapa yang membunuhku?
Katakan yang sebenarnya.
Kamu tidak melakukannya, bukan?
Kamu anak baik.
Bagaimana mungkin kamu mendalangi penculikan?
Itu tidak mungkin.
Dia menjebakmu, bukan?
Bagaimana bisa mereka menahanmu hanya dari ucapan adik pembunuh?
Ini sulit dipercaya.
Sayang, tunggulah sebentar. Pamanmu berteman
dengan Jaksa Agung.
Jangan libatkan dia.
Kamu ingin lebih malu lagi?
Mereka punya rekaman saat dia merencanakan penculikan.
Kamu ada di pihak siapa?
Kamu pengacara mereka?
Aku yakin itu palsu.
Suruh mereka menganalisis suaranya!
Diamlah.
Tunggu.
Gadis itu bernama Jeon Seol, bukan?
Dia gadis yang terlibat skandal dengan Se Ju, bukan?
Jadi, begitu.
Mereka pasti merencanakan ini bersama.
Aku bilang diam.
Aneh sekali dia tiba-tiba masuk berita.
Ada yang mencurigakan.
Aku seharusnya langsung menangkap dan menyiksanya.
Ibu tidak mendengarku? Aku bilang diam!
Bukan?
Hei.
Tae Min.
Sampai kapan Ibu akan terus bicara?
Jawab.
Aku tidak bisa bernapas karena Ibu. Ibu menyiksaku.
Bagaimana...
Bisa-bisanya kamu
melakukan ini kepada ibu.
Bagaimana...
Hei.
Sayang, jangan memancingnya lagi.
Tenangkan dirimu di luar.
Cepat.
Tae Min.
Kenapa kamu melakukan itu?
Bagaimana kamu bisa merencanakan itu?
Kamu tahu itu masalah yang sangat besar?
Ayah.
Ya.
Aku
menabrak seseorang.
Tae Min.
Tapi
kurasa dia bukan manusia.
Aku yakin dia sudah meninggal,
tapi dia bergerak bebas.
Se Ju.
Izinkan aku bertemu Se Ju.
Se Ju harus tahu tentang dia.
Dia harus tahu
identitas asli pria itu.
Apa?
Jo Sang Mi melakukan itu?
Benar.
Dia sengaja bekerja paruh waktu di Riccardo.
Motifnya adalah mendekati Seol.
Tidak ada yang bisa dipercaya di dunia ini.
Itu alasanku tidak mau menerimanya. Aku tidak suka auranya.
Seol bahkan membantunya diterima saat dia tidak tahu gadis itu.
Gadis malang.
Tunggu.
Tunjukkan wajahku dengan kamera.
"Tunjukkan wajahku dengan kamera"
- Dia? - Ada apa?
- Kamu mengenalnya? - Jangan berisik.
Ada apa?
Apa?
Kirim foto kepada Seol lewat pesan teks.
"Kirim foto kepada Seol lewat pesan teks"
Siapa dia?
Se Ju!
Tidurmu nyenyak?
Ya.
Tapi kenapa aku tidur di sini?
Sepertinya kamu tidak mau pergi.
Omong-omong,
kapan kamu menyelinap ke kasur?
Kamu yang menghentikanku. Kamu ingin mengobrol semalaman.
Begitu, ya?
Kamu menyuruhku tidur di kasur, sementara kamu tidur di sofa.
Kapan kamu naik ke kasur?
Kamu tidak bisa bicara halus?
Apa maksudmu naik ke kasur?
- Permisi. - Astaga.
Aku jatuh di sana.
Apa kalian butuh konseling pasangan?
Apa yang kamu lakukan?
Pak Han, ada keadaan darurat. Aku harus pergi.
Ya. Pergilah.
Dia hanya malu, bukan?
Astaga. Kamu pria sejati.
Menanggung yang sebenarnya tidak semudah kedengarannya.
Itu hanya kebenaran dari masa lalu.
Aku toh yang akan menanggungnya.
Ibu hanya perlu katakan yang Ibu tahu dan ingat.
Apa tepatnya...
Apa tepatnya yang kamu tahu, Seol?
Aku tahu
Ibu adalah agen rahasia,
bahwa ada revolusi,
dan Heo Young Min menangkapku.
Itu bukan dari ingatanku saja.
Itu termasuk yang Pak Han ingat.
Kamu tidak bisa berhenti?
Kenapa kamu menggali masa lalu?
Ibu.
Putri Ibu bukan Ryu Su Hyeon, tapi, aku, Jeon Seol.
Su Hyeon tidak akan memaafkan ibunya karena menjadi agen rahasia.
Tapi berbeda denganku.
Aku tidak bisa memaafkan Ibu
karena Ibu meninggalkan putri kecilnya.
Jadi, tolong
beri tahu aku.
Katakan dan Ibu terbebas
dari ingatan kehidupan lampau Ibu.
Hei.
Kamu punya masalah yang tidak kutahu?
Bukan begitu.
Kamu pasti sudah ingat saat terakhirmu.
Aku bingung karena masih belum ingat
kematianku
Apa kamu
harus tahu?
Apa kamu tidak akan tenang jika tidak ingat?
Kamu pasti
tahu sesuatu, ya?
Apa yang kutahu?
Kita adalah pejuang.
Jadi, kematianmu pasti ada hubungannya dengan itu.
Kamu bilang ingat saat aku pura-pura
menggantikan Hui Young dan menjadi ketua, bukan?
Apa hanya itu yang kamu ingat?
Bagaimana jika tidak?
Kurasa tidak.
Kamu jelas tahu sesuatu.
Apa aku benar?
Tidak peduli apa yang kukatakan,
kamu sungguh bisa menghadapi semuanya?
Untuk melindungi Hui Young
dan mengeluarkan Su Hyeon,
Shin Yul masuk ke sarang musuh.
Selain itu, yang akan kukatakan ini
bukan berasal dari ingatan Hui Young.
Ini hanya dugaanku.
Baik.
Silakan lanjutkan.
Shin Yul bisa menahan sakit.
Tapi dia tidak bisa tahan melihat Heo Young Min,
yang memegang nyawa Su Hyeon.
Maksudmu aku membocorkan keberadaanmu... Tidak.
Apa aku membocorkan keberadaan Seo Hui Young?
- Sudah kubilang. Itu dugaanku. - Itu tidak mungkin.
Aku tidak mungkin membahayakannya.
Kenapa kamu membuat...
Saat kita seharusnya pergi ke Manchuria,
tempat persembunyian kita diserang.
Madam Sophia.
Mungkin Madam Sophia yang membocorkannya.
Bukan.
Madam Sophia dan Su Hyeon
tidak tahu lokasi persembunyian.
Satu-satunya orang lain yang tahu itu
adalah ketua aliansi,
Shin Yul.
Aku akan ulangi lagi. Ini
hanya dugaanku.
Jadi, orang yang membunuhku...
Orang yang membunuhku adalah...
Aku.
Orang yang membunuh Shin Yul
adalah aku.
Berkat Ibu, aku mengingatnya juga.
Ryu Su Hyeon, keluar. Kamu bebas.
Ada pakaian dan uang di dalam tas itu.
Pak Shin berkata kamu harus lupakan semua yang terjadi,
pergi jauh, lakukan hal yang kamu sukai,
dan menjaga pikiran juga kesehatan.
Kamu kejam.
Setidaknya, berterima kasihlah kepadanya.
Kamu tahu apa yang Pak Shin lalui untuk membebaskanmu?
Di sini atau di pelabuhan? Cepat katakan.
"Carpe Diem"
"Seo Hui Young, ketua Aliansi Pemuda Joseon, bunuh diri"
Kamu tahu sebutan pistol ini?
Aku tidak tahu.
Apa?
Suara tembakan pistol ini mirip ketikan dari mesin tik.
Jadi, sebutannya adalah "Mesin Tik Chicago".
Tolong selesaikan novel yang belum selesai ini
dengan mesin tik
yang kamu berikan untukku.
Carpe Diem, bekas tempat persembunyian Aliansi Pemuda Joseon,
kini menjadi milik polisi Kekaisaran Jepang.
Para hadirin yang telah datang. Meski situasi sedang buruk,
terima kasih banyak
telah datang ke sini.
Selain itu,
aku sangat berterima kasih
kepada Pak Kamamuchi, yang memberiku kesempatan langka
meski aku warga Joseon.
Hari ini
adalah hari terbaik dalam hidupku.
Selamat menikmati.
Dengan begitu,
mari bersulang.
Bersulang untuk kesuksesan Kekaisaran Jepang!
- Bersulang. - Bersulang.
Pistol
bukan jenis barang yang cocok untuk perempuan.
Letakkan itu, Anastasia.
Kamu yang letakkan, Berengsek.
Akan terlambat menyesal setelah kepalamu hancur.
Baik.
Jika kamu berhenti sekarang,
hidupmu akan diampuni.
Jika kamu mau, kamu bisa...
Aku lebih baik menggigit lidah dan bunuh diri
daripada memohon ampun darimu.
Maaf.
Aku teringat seseorang.
Seo Hui Young?
Dia menggertak bahkan saat dia
menembak dirinya.
Kamu seperti dia.
Atas nama Aliansi Pemuda Joseon,
anjing pemburu musuh mati.
Apa katamu?
Sepertinya ada yang membalas dendam Aliansi Pemuda Joseon.
Orang itu dengan kejam menembaki para pejabat tinggi
yang berkumpul di Carpe Diem kemarin.
Berkat orang itu,
Heo Young Min, yang menginterogasimu,
juga tewas di tempat.
Kini Kepolisian Jepang sedang menyisir
seluruh wilayah Kyungsung.
Tapi orang ini sangat sulit ditangkap
sehingga dia masih berkeliaran.
Kemarilah, Su Hyeon.
Aku akan menunggumu di sini.
Kamu sudah dengar?
Ada pembunuh yang balas dendam untuk Aliansi Pemuda Joseon.
Ya, aku sudah dengar.
Kudengar orang ini sangat cepat.
Pejuang tidak boleh jatuh cinta, bukan?
Kamu tidak tahu ada kode etik lain?
Orang yang berkhianat
akan mati.
Aku juga ditipu.
Aku
bodoh karena percaya mereka akan membebaskan tahanan hukuman mati.
Akhirnya, putraku dibunuh.
Aku harap
kita bisa menjadi teman lebih baik di kehidupan berikutnya.
Kumohon, Su Hyeon.
Atas nama Aliansi Pemuda Joseon,
aku membunuh agen rahasia yang berkhianat.
Hai.
Aku menunggumu.
Hui Young meninggalkan hadiah untuk kita.
Kupikir akan lebih baik
jika kamu mengambil jam saku itu.
Kenapa kamu melakukan itu?
Karena kamu sudah mengambil jam saku itu,
cepat selesaikan ini.
Kenapa kamu melakukannya?
Karena
aku tidak bisa melihatmu dibunuh
di depan mataku.
Siapa aku?
Siapa aku sampai kamu melakukan itu?
Seharusnya biarkan saja aku mati.
Seharusnya jangan katakan keberadaannya
apa pun yang terjadi kepadaku!
Ryu Su Hyeon!
Laksanakan tugasmu.
Kode etik aliansi
sama dengan perintah Bos.
Atas nama Aliansi Pemuda Joseon...
Itu bukan sikap yang benar.
Jangan takut sentakannya.
Itu bisa membuatmu mundur atau menjatuhkan tangan,
yang menyebabkan lemahnya keamanan dan kendali.
Jangan lupa.
Jangan takut sentakan dan jangan mundur.
Kamu harus terus mengunci sasaran.
Jika penembak gelap ragu di depan sasarannya,
dia akan mati.
Tembak.
Haruskah aku melakukannya sendiri?
Bagus.
Mata itu kembali.
Apa kamu
punya kata-kata terakhir?
Bunuh aku dengan tanganmu.
Itu akan membuatku merasa lebih baik.
Atas nama Aliansi Pemuda Joseon,
aku membunuh
pengkhianat.
Hei, Hui Young.
Maafkan aku.
Aku membuat Su Hyeon menangis.
Maaf aku tidak bisa menepati janji
di kehidupan ini.
Aku juga minta maaf tidak bisa menyelesaikan novel ini.
Jika
ada kehidupan berikutnya,
aku akan
menepati janjiku.
Aku akan mendatangi kalian
untuk membuat
kalian bahagia.
Kamu sungguh kembali.
Sudah kubilang aku akan datang.
Aku
membunuh Shin Yul.
Dia sudah seperti kakak,
ayah,
teman,
dan rekanku.
Tapi aku membunuhnya.
Aku tidak tahu terima kasih atas kebaikan dan kemurahan hatinya.
Aku...
Aku membunuh kalian.
Kenapa kamu berpikir begitu?
Kamu tahu itu tidak benar.
Kamu akan pergi?
Saat aku menangis, kamu hanya menghapusnya, lalu pergi.
Kamu akan pergi?
Harus.
Kamu
harus hidup dengan baik.
Ayo pergi bersama.
Jangan.
Kamu harus tetap hidup
dan melihat negara kita yang merdeka.
Aku mau,
tapi mungkin terlalu lelah.
Aku merasa
mengantuk.
Apa itu?
Entahlah.
Ini tampak cukup usang.
Ini terkesan eksotis.
Haruskah aku berikan kepada putriku?
Silakan.
Seo Hui Young!
Apa artinya
aku mengkhianatimu
dan membuatmu terbunuh?
Hei, sadarlah.
Aku bukan Hui Young, tapi Se Ju.
Apa aku
membuatmu
membunuhku?
Maaf.
Akulah
yang membunuh kalian berdua.
- Pak Yoo! - Jin Oh!
Jin Oh!
Maaf aku memintamu ke sini saat hujan.
Aku tidak tahu harus memanggil siapa saat ada hantu sakit.
Aku tidak bisa memanggil dokter.
Astaga.
Di mana dia?
Jadi,
maksudmu, dia berbaring di sini?
Ya.
Bagaimana menurutmu? Bagaimana keadaannya?
Katakan gejalanya.
Tiba-tiba tubuhnya retak, lalu dia pingsan
setelah cahaya keluar dari tubuhnya.
Apa terjadi sesuatu yang menyebabkan itu?
Apa?
Itu...
Dia terkejut.
Dia tidak lama lagi binasa.
Binasa?
Apa maksudnya?
Artinya
jiwanya akan benar-benar binasa.
Dia akan hilang.
Ini tidak seperti reinkarnasi. Dia tidak akan punya kehidupan lain.
Kenapa ini tiba-tiba terjadi?
Aku terus memintanya menghemat energi.
Dia menggunakan terlalu banyak energi.
Ditambah dia terguncang.
Itu memperparah retakannya.
Apa ada cara agar dia tidak binasa?
Kita bisa coba mengumpulkan energinya lagi,
tapi akan sulit untuk menjadi seperti sebelum retak.
Kalau begitu...
Kabulkan saja permintaannya sebelum dia pergi.
Pak Han. Kamu mau minum bir?
Seol sedang mengantar Bang Wool.
Kenapa kamu tidak mengatakannya?
Kamu juga tidak mengatakan bahwa aku pengkhianat.
Bisa-bisanya kamu tersenyum.
Sebenarnya itu tidak buruk.
Aku akhirnya tahu kenapa aku terkurung di mesin tik.
Maksudku,
lebih tepatnya, kenapa aku mengurung diriku.
Aku akhirnya sadar.
Kenapa?
Katakan.
Aku melakukannya untuk meminta maaf kepada kalian.
Dan
untuk menepati janjiku kepada Hui Young.
Janji apa?
Janji kamu bisa berkencan dengan Seol.
Kamu ingat?
Sepertinya aku berhasil menepati janjiku
dengan bantuan Gyun Woo dan kesepakatan kita.
Dengan berat hati,
aku akan memberimu kesempatan
untuk berkencan dengan Seol di kehidupan ini.
- Di kehidupan berikutnya... - Kamu mau aku menyerah?
Tidak.
Di kehidupan berikutnya, aku akan berkencan dengan wanita lain.
Astaga.
Hui Young
memercayai Yul sampai saat terakhirnya.
Dia tahu Yul membocorkannya,
tapi dia tidak pernah menyalahkan. Dia yakin kepadanya.
Hui Young
sudah memaafkanmu.
Dan Se Ju
tidak punya alasan untuk memaafkan Jin Oh.
Kamu bukan Shin Yul.
Kamu Yoo Jin Oh.
Jadi, berhenti menyalahkan diri.
Kita pikirkan cara agar kamu tidak binasa.
Boleh aku meminta tolong?
Apa?
Aku ingin memakai ruang kerjamu sebentar.
Aku berjanji kepada Hui Young untuk menyelesaikan novelnya.
Aku ingin menepatinya.
Terima kasih.
Aku bisa menyelesaikan novel ini berkat dirimu.
Kamu akan menulisnya?
Aku sudah berjanji.
Maaf aku menyulitkanmu.
Su Hyeon.
Itu bukan salahmu.
Kamu hanya melakukan yang seharusnya.
Jadi,
tolong jangan merasa bersalah lagi.
Lupakan dan hiduplah di masa kini.
Kalau begitu,
aku ingin kamu melakukannya juga, Yul.
Kamu mengkhianati kami untuk menyelamatkanku.
Su Hyeon juga tahu itu.
Bahkan saat dia menarik pelatuk,
dia sangat menyesal dan berterima kasih kepadamu.
Saat menyeberangi sungai lethe,
dia tidak bisa berhenti mengingatnya.
Bagiku, Yul adalah
guru yang kuhormati,
rekan yang bisa diandalkan,
dan kakak yang baik.
Berkat dia, aku tidak kesepian.
Aku bisa menjalani hidup luar biasa sebagai penembak gelap.
Dia mengagumiku
dan berkata aku cantik.
Itu lebih dari yang pantas kudapatkan.
Terima kasih.
Halo.
Ini aku.
Halo, aku mendengarkan.
Maaf karena aku memintamu melakukan ini,
tapi bisakah kamu menemui Tae Min?
Dia terus mengatakan hal aneh.
Kamu datang.
Aku senang kamu baik-baik saja.
Kamu baik-baik saja?
Tentu saja kamu lega.
Jika aku terluka, kamu akan makin kesulitan.
Apa yang ingin kamu katakan?
Siapa orang itu?
Apa maksudmu?
Pria yang ditabrak oleh mobilku.
Pria yang ada di ruang kerjamu.
- Apa yang kamu bicarakan? - Siapa dia?
Dia bukan manusia.
Dia terus hadir di mimpiku
dan memintaku mengakui kesalahanku. Aku tidak melakukan salah.
Tae Min.
Apa? Kenapa?
Sesulit itukah bagimu untuk mengaku salah?
Sesulit itukah
untuk berkata kamu menyesal?
Ada yang menunggu 80 tahun untuk meminta maaf.
Bahkan ada yang membahayakan dirinya
untuk menepati janji.
Dalam hidup, bukan hanya ada hari yang baik.
Jika kamu melakukan kesalahan, akui
dan perbaiki.
Mungkin akan menyakitkan,
tapi kamu harus melawannya.
Itulah hidup.
Aku harap kamu bertobat atas perbuatanmu
agar kamu bisa memulai awal yang baru.
Jin Oh, aku pulang.
Aku bilang, aku pulang.
Kamu di sana?
Kamu di mana?
Kamu sudah pulang?
Kamu mau minum denganku?
Aku baru selesai menulis.
Kurasa ini alasan mereka menulis.
Akhirnya kamu menepati janji kepada Hui Young.
Ya.
Itu
butuh waktu 83 tahun.
Kalau begitu, kini tepati janjimu kepadaku.
Apa? Janji?
Janji apa?
"Kontrak Kepenulisan Bersama"
Butuh setidaknya 100 tahun
untuk menepati semuanya.
Aku akan berbaik hati.
Kamu bisa memegang satu.
Kamu baik sekali.
Dari banyaknya syarat,
kamu ingin aku menepati yang mana?
Kontrak Kepenulisan Bersama. Pasal satu, Ayat satu.
Sampai novel itu selesai, Han Se Ju dan Yoo Jin Oh
hidup
bersama.
Kamu mungkin sudah menyelesaikan novel Hui Young dan Yul,
tapi novel kita,
novel Se Ju dan Jin Oh
belum selesai.
Jadi, jika kamu hilang tanpa memberitahuku dahulu,
aku akan membunuh... Tidak.
Aku akan membuatmu bereinkarnasi.
Bagaimana kamu akan menghidupkanku kembali?
Lewat novelku.
Aku berpikir
untuk menulis novel itu.
Aku suka suara titik di akhir tulisan.
Kamu sudah selesai menulis?
Ya.
Hei.
Mereka hampir membunuhku.
Boleh kulihat?
Sebelum kamu mulai membaca, berjanjilah satu hal.
Kamu yakin hanya satu hal?
Kamu bilang kamu mengurung diri
di dalam mesin tik
untuk menepati janji dan meminta maaf, bukan?
Kenapa membahas itu?
Aku
berpikir untuk tetap mengurungmu di novelku.
- Apa? - Aku dengar saat kamu bisa,
kamu tidak akan menjadi apa-apa.
Kudengar kamu bahkan tidak bisa bereinkarnasi.
Jika kamu dikurung di novelku sebelum kamu binasa,
setidaknya kamu tidak akan pergi.
Kamu setidaknya akan punya kesempatan bereinkarnasi.
Jadi, berjanjilah.
Tunggu di novelku
sampai retaknya hilang
lalu temui aku lagi
untuk berterima kasih
Berjanjilah kamu akan kembali.
Ini seperti mengisi daya.
Ikut aku. Aku ingin menunjukkan sesuatu.
Terima kasih.
Untuk apa?
Satu hal yang Hui Young inginkan di negara merdeka
adalah memancing.
Berkat kamu, salah satu keinginanku terwujud.
Kamu ingin bertaruh?
Taruhan apa?
Kita lihat apa Jin Oh akan bereinkarnasi dan menemui kita.
Siapa pun yang mendapat ikan dahulu, akan benar.
Aku ikut.
"Aku ikut"? Kalian bertaruh pada nasibku?
Aku suka bertaruh.
Aku mulai dahulu.
- Dia mungkin bereinkarnasi. - Aku harap dia bereinkarnasi.
Ayolah. Itu terlalu kejam.
Kenapa kamu sangat tidak yakin?
Aku yakin aku bereinkarnasi.
Aku juga berterima kasih.
Aku mengatakannya kepada Jin Oh, bukan Yul.
Berterima kasih untuk apa?
Jika kamu tidak ada,
mungkin aku tidak bisa menulis sampai sekarang.
JIka kamu tidak mengundang Seol ke rumahku,
aku mungkin
menjalani hidup tanpa Seol.
Kurasa aku harus mengganti umpan.
Ini sepertinya tidak berhasil.
Jika kamu tidak datang kepadaku,
hidupku mungkin akan dikelilingi dinding.
Seperti hantu yang bergentayangan,
meski aku hidup.
Jadi, jangan coba-coba hilang tanpa...
Jin Oh.
Kamu muncul dan hilang lagi?
Jika kamu ada, beri aku sinyal.
Jin Oh.
Aku memintamu memberiku sinyal.
Aku akan membunuhmu jika kamu bercanda sekarang.
Aku bilang akan membunuhmu jika kamu hilang tanpa pamit.
Tunjukkan dirimu! Sekarang!
Dia inspirasiku.
Dia juga hantu.
Dia temanku
yang menyelamatkanku
80 tahun lalu.
Itu keajaiban kecil yang dibawa mesin tik tua.
Pengalaman istimewa ini
sangat menyemangatiku
untuk hidup di masa kini.
Terakhir,
aku persembahkan buku ini
kepada temanku, Yoo Jin Oh.
Terima kasih.
Kamu bilang ada sesi tanda tangan. Kenapa kamu di sini?
Aku sudah melakukan semua yang bisa kulakukan.
Itu bahkan tidak direncanakan.
Tetap saja penggemarmu mungkin merasa dikhianati.
Kamu tidak suka berdua denganku?
Kenapa kamu terus membicarakan itu saat aku di sampingmu?
Aku merasa bersalah
karena aku satu-satunya yang bahagia.
Siapa yang sangat merindukanku.
Katanya ada yang memikirkanku saat tali sepatu lepas.
Ada yang merindukanmu.
Ada orang
yang menunggumu hampir selama 100 tahun.
Ada orang yang tidak bisa kamu miliki
karena takdir.
Siapa?
Makhluk misterius?
Menurutmu,
apa yang terjadi kepada Jin Oh?
Aku harap dia terkunci dengan baik di novelku.
Menurutmu,
dia bahagia di sana?
Bagaimana jika
kita tanyakan kepada koinmu itu?
Jika kepala, dia aman di sana.
Jika angka,
dia gagal.
"Chicago Typewriter"
Baik.
Tidak.
Kamu tidak akan bisa membacanya.
Aku tahu sudah selesai, Kenapa kamu tidak menunjukkan diri?
Aku ingin tahu akhirnya.
JIka penasaran, beli bukunya nanti.
Kamu pelit sekali.
Aku bilang jangan.
Aku tidak akan pernah membiarkanmu membacanya.
Hei, Kawan.
Kenapa lama sekali?
Yul.
Kamu dari mana?
Aku bermimpi.
Sepertinya tidurmu sangat lelap.
Negara kita tidak akan pernah merdeka
dengan pejuang kemerdekaan malas.
Jangan khawatir.
Negara kita akan merdeka.
Aku yakin.
Sepertinya mimpimu indah.
Tentang siapa?
Itu mimpi tentang kamu tinggal di negara merdeka.
Hanya sebentar,
tapi aku bersama kalian dalam mimpi.
Aku berharap
kita bisa berkumpul lagi dalam waktu dekat.
"Terima kasih sudah menyaksikan Chicago Typewriter"
"Kami harap Anda menikmati negara merdeka"
Sub by VIU Disinkronkan Oleh: @SULTAN KHILAF
"Chicago Typewriter"
Kamera siap. Mulai.
Aku ingin umumkan... Maaf.
- Kamera siap. - Ayo coba lagi, Mulai.
Aku ingin umumkan...
Kita akan membunuh orang-orang yang menghalangi
kemerdekaan negara kita.
Kita akan membunuh orang-orang yang menghalangi
kemerdekaan negara kita.
Pura-pura menembak.
Aku sangat terkejut.
Pistolnya berapi.
Astaga.
Aku tidak menduganya.
Berhenti.
Ke sana! Kejar mereka!
Apa yang kamu lakukan? Kamu mau mati?
Berhenti. Bagus.
Berhenti.